Confirm that you have the following permissions:
Item Editor > Pictures tab: View and Edit
Item Editor > Attached Files: View and Edit
After your onsite administrator grants the required permissions:
Restart Yellow Dog.
Try adding the image again.